Gulistan Art 古丽·斯坦

《敏感的琴弦》

2001年9月4日 郑州-敦煌

天晴了
星星来了
山睡了
沙漠，戈壁也睡了
石头也睡了
月亮西斜了一幅意兴阑珊的样子
爬在中铺看着风景
沉静的风景还给我陡现的天光
流动的视线
跳跃的喜悦
随着梦境中的火车闪现
饱满的山坡
是那么的全然
没有太多地东西
却毫不迟疑的向我心灵内移—内移—

乘着中巴，在静悄悄的路上
马路累了，疲倦了
在黑夜中静静地入睡了
一排排的小树手拉着手走进梦乡
我推开车窗深深地呼吸着
黑夜里，我的幻想的羽翼便从车窗飞出
去寻找那彩色的世界
戈壁滩—地平线—
地平线——戈壁滩——

–古丽·斯坦

Sensitive Chords

2001.9.4. On a trip from Zhengzhou to Dunhuang

It became sunny
There came stars
Mountains fall asleep
The desert and Gobi fall asleep too
Stones fall asleep
The moon turned to the west in a way of laziness
Beholding the scenery in the middle bench
The silent scene gives me back to the suddenly-appearing skylight
The floating eyesight
With the advent of a train in the dream
A full slope
Is so complete
With few attachments
Move straightly into my soul—inside my soul

On the mini bus, I traveled in the silent road
The road tired
Quietly falling asleep in the dark night
Little trees hand in hand come into the dreamland
I push open the window of the bus and breathe deeply
In the dark night, my dreaming wings flew out of the window
Looking for a color world
Gobi and the horizontal line—
Gobi and the horizontal line—

— Gulistan

This entry was posted on Sunday, March 19th, 2006 at 10:41 am and is filed under My Poetry. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.